Ademais de tagoreanos goeses muito importantes, como Adeodato Barreto, Propércia Correia e Froilano de Melo, o Professor espanhol Paz Rodrigues considera, numa palestra proferida na LSG – Lusophone Society of Goa em Panjim, Goa, por muitos motivos, Telo de Mascarenhas, nascido em Mormugão-Goa, como um dos tagoreanos lusófonos mais importantes do mundo, comparável a qualquer outro tagoreano de outras nacionalidades e idiomas mundiais. Especialmente porque, como dominava o idioma bengali (Bangla), levou a cabo formosas traduções ao português de obras tagoreanas: “A Casa e o Mundo (Ghore Baire)”, “O Naufrágio (Noukadubi)”, “As quatro vozes (Choturongo)” e uma antologia de contos com o título genérico de “A chave do enigma e outros contos”.
PERCEPÇÃO E INFLUÊNCIA DE TAGORE EM GOA (E RESTO DA LUSOFONIA)
por Prof. José PAZ RODRIGUES (Universidade de Vigo-Galiza-Espanha)
Palestra proferida na LSG – Lusophone Society of Goa (Sociedade Lusófona de Goa)
em Panjim, Goa, Índia, em 4 de Fevereiro de 2013
O galego-português é o meu idioma materno, por isto com grande prazer, porque também sou um tagoreano, investiguei sobre a forma em como Robindronath Tagore, em todas as suas múltiplas facetas, foi acolhido nos países que têm como oficial a minha língua. Que todos conhecemos como mundo da Lusofonia. O presente estudo, que não é exaustivo, pois há ainda muito por investigar, é o resultado das minhas pesquisas levadas a cabo nos últimos meses. Encontrei verdadeiras maravilhas sobre o tema e descobri temas tagoreanos do maior interesse, nomeadamente em Goa e no Brasil. A língua portuguesa, conhecida como português, é uma língua românica flexiva, filha do latim, originada no galego-português falado no Reino da Galiza e no norte de Portugal. Esta língua é a mais antiga das latinas da Península Ibérica, começando a ser usada em documentos escritos lá pelo século IX. No século XV chegou a ter uma literatura muito rica. Os portugueses com as suas descobertas a levaram por todo o mundo, de aí a sua presença em países de todos os continentes. Sendo oficial de uns dez países e bastante falada em outros territórios, como os indianos de Goa, Damão e Diu, e o chinês Macau. É a oitava língua mais falada do planeta e a terceira entre as línguas ocidentais, após o inglês e o castelhano. Uns 273 milhões de pessoas a utilizam a diário nos diferentes países que integram o que se denomina mundo da Lusofonia. No que dous grandes países emergentes, como o Brasil na América Latina e Angola na África, a têm como oficial. Ademais é também oficial em muitos organismos internacionais, como a União Europeia, o Mercosul, a Unesco e a OUA. Em 1996 foi criada a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), que reúne os países de língua oficial portuguesa com o propósito de aumentar a cooperação e o intercâmbio cultural entre os países membros e uniformizar e difundir a língua portuguesa nos quatro continentes nos que se fala e usa a diário.
No presente estudo analiso como a grande figura de Robindronath Tagore, o “Leonardo da Vinci do século XX”, foi acolhida em cinco países lusófonos: Galiza, Goa, Portugal, Brasil e Angola. Onde houve numerosas traduções das suas obras, a partir da consecução do Prémio Nobel de Literatura em 1913. Onde foi muito apreciado por infinidade de escritores e muitos poetas e educadores. Analisando também a acolhida que teve em jornais e publicações periódicas e as homenagens organizadas arredor da sua figura para comemorar especialmente o centenário do seu nascimento em 1961 e em anos posteriores. No Brasil ainda hoje continuam a publicar-se em novas edições as suas obras mais importantes, tendo um grande sucesso. Em menor medida, mas também, em Portugal.
A linda Terra de Goa :
O 17 de fevereiro de 1510, Afonso de Albuquerque, ao mando de uma frota portuguesa integrada por 21 navios e uns mil e seiscentos homens, conquistou para a Coroa de Portugal o território indiano de Goa. No 18 de dezembro de 1961 o exército indiano invadiu o território, sem nada poderem fazer as poucas forças portuguesas que o defendiam naquela altura. Passando a ser Goa, com capital em Panjim, um novo estado da União Indiana, federado com os outros que integram a República da Índia. Durante 451 anos, esta formosa terra, que banha o Mar Arábigo, pertenceu a Portugal, como uma colónia, e nos últimos tempos com a denominação de província portuguesa do Ultramar. Hoje é sem dúvida o território indiano mais rico, melhor organizado e estruturado de todos, com uma riqueza turística enorme. As pessoas maiores ainda conservam viva ali a língua portuguesa, e há infinidade de vestígios relacionados com a cultura lusófona. Por estar situado o território de Goa no subcontinente indiano e muito perto da cidade de Bombaim (hoje de nome oficial Mumbai), para os escritores e intelectuais goeses a figura de Tagore era já muito conhecida ali desde princípios do século XX, e mais desde que se lhe concedera o Nobel de Literatura no ano 1913. Temas dos que se faziam eco a miúdo os meios de comunicação goeses. Traduzido ao português por José F. Ferreira Martins, no ano 1914, publica-se em Nova Goa a obra Chitra (Chitrangoda), o primeiro livro de Robindronath publicado em português em terras da Índia. Muitos goeses formados nas universidades da metrópole, nomeadamente na mais famosa de Coimbra, foram grandes tagoreanos, admiravam a sua obra e pensamento e escreveram numerosos interessantes artigos e livros sobre a sua figura. Exponho a continuação importantes dados sobre o relacionamento de Tagore com Goa e destacados goeses, produto das minhas pesquisas feitas ali nas minhas viagens realizadas desde Santiniketon a este território nos dous últimos anos.
A palestra na States Library em Panjim, Goa
1.-Telo de Mascarenhas (1899-1979), importante tradutor tagoreano:
Ademais de tagoreanos goeses muito importantes, como Adeodato Barreto, Propércia Correia e Froilano de Melo, dos que falarei mais adiante, considero, por muitos motivos, Telo de Mascarenhas, nascido em Mormugão-Goa, como um dos tagoreanos lusófonos mais importantes do mundo, comparável a qualquer outro tagoreano de outras nacionalidades e idiomas mundiais. Especialmente porque, como dominava o idioma bengali (Bangla), levou a cabo formosas traduções ao português de obras tagoreanas: A Casa e o Mundo (Ghore Baire), O Naufrágio (Noukadubi), As quatro vozes (Choturongo) e uma antologia de contos com o título genérico de A chave do enigma e outros contos. Em 1943 editou no Porto um interessante estudo titulado Rabindranath Tagore e a sua mensagem espiritual. No mesmo ano publicou a tradução ao português do livro de Gandhi História da minha vida. Foi um grande admirador e estudioso da cultura indiana, o que o levou a publicar monografias sobre a mulher hindu, Goa e a sua terra, o Ramayana e várias antologias de contos indianos. Em 1920 partiu para Portugal onde, na universidade de Coimbra, se formou em direito. Por algum tempo exerceu de notário e, juntamente com Adeodato Barreto e José Paulo Teles, criou em Coimbra o jornal Índia Nova e na sua universidade o Instituto Indiano, para o que receberam o apoio do próprio Tagore. Em jornais goeses, como O Heraldo e no Ressurge Goa, criado por ele mesmo, escreveu em várias ocasiões sobre a figura de Robindronath, dedicando-lhe algum que outro poema e traduzindo outros do poeta bengali para o português. Em 1984 o governo da Índia dedicou-lhe uma monografia da série “Builders of Modern India” escrita por Shashikar Kelekar e editada pelas Publications Division-Ministry of Information and Broadcasting-Government of India. Que amostra o reconhecimento da República Indiana ao escritor, jornalista, poeta, tradutor e grande tagoreano Mascarenhas. Pelo seu amor a Goa, à Índia e sua cultura, à obra e pensamento de Tagore e o apoio que teve sempre para a causa indiana do território goês, em contra da colonização portuguesa, tema pelo que mesmo esteve vários anos no cárcere de Lisboa. Sem embargo, convém assinalar que amou e defendeu sempre de forma profunda a língua portuguesa. Basta com ler muitos dos seus poemas e romances e os seus artigos nos diferentes jornais de Goa. No seu momento, e no nome da Comissão Organizadora do Instituto Indiano da Universidade de Coimbra, escreveu a Tagore para conseguir para o mesmo o seu apoio e o envio de livros tagoreanos. No jornal Índia Nova de 7 de maio de 1928 publica-se em tradução portuguesa a carta de resposta de Robindronath. Na que o bengali se alegra da criação do Instituto e anima os seus dinamizadores, dando também conta do envio de vários dos seus livros para a biblioteca do mesmo.
2.-Outros importantes tagoreanos:
Nas nossas recentes pesquisas realizadas nas últimas visitas a Goa e, em concreto, à nova biblioteca da capital Panjim, ao Instituto Vasco da Gama (hoje com o nome de Menezes Bragança), e às cidades de Margão e Mapuçá, encontramos documentação muito importante sobre outros tagoreanos destacados e sobre a presença da figura de Tagore na imprensa goesa, em boletins, revistas e jornais. Ademais de Telo de Mascarenhas foram tagoreanos os que a seguir resenho :
a) Adeodato Barreto (1905-1937):
Professor, notário, jornalista e poeta, de nome completo Júlio Francisco António Adeodato Barreto, tinha nascido na localidade de Margão. Em 1923 partiu para Coimbra, onde na sua universidade estudou as carreiras de Direito, Letras e Ciências Filosóficas. Preocupado pela educação, diplomou-se também na Escola Normal Superior e, por um tempo, exerceu de docente em várias instituições educativas, chegando a criar a Universidade Livre de Coimbra. O labor social e pedagógico que desenvolveu na comarca da cidade do rio Mondego, a favor da infância, do povo e dos trabalhadores, é merecedor de um estudo profundo, porque foi exemplar e modelar, seguindo os princípios do movimento da Escola Nova e as ideias educativas tagoreanas. Infelizmente morreu muito jovem, sem poder desenvolver mais o seu estupendo labor. No entanto, escreveu de forma profunda sobre muitos e variados temas e, junto com Telo de Mascarenhas e José Paulo Teles, como já comentamos antes, com o apoio de vários professores da Faculdade de Letras, criou o Instituto Indiano de Coimbra e, em 1928 o jornal Índia Nova, para promover a civilização e o humanismo oriental, onde também foram publicados alguns poemas tagoreanos e estudos sobre a sua figura. Da autoria de Barreto é um amplo estudo sobre a Civilização hindu (Autodomínio. Tolerância. Humanismo. Síntese), que foi publicada como livro pela revista Seara Nova de Lisboa no ano 1936. Como tinha que ser, dedica-lhe amplos espaços às figuras de Tagore e Gandhi. Surpreende que é ainda hoje o dia que não está publicada a tradução que fez do francês para o português da biografia Mahatma Gandhi, publicada em 1925 em Paris pelo também tagoreano Romain Rolland, que com grande agrado pela sua parte autorizou a sua tradução. E ainda mais, que esteja inédito um estudo descritivo e crítico que Barreto escreveu em 1929-30 com o título de Ideias pedagógicas de Tagore, sobre a pedagogia tagoreana, seguido de um ensaio para a aplicação às escolas portuguesas dos seus princípios fundamentais. Por último, não quero deixar de assinalar que desde a rua do Rego d´Água, número 3, de Coimbra, o dia 27 de abril de 1931, Barreto envia uma muito interessante e longa carta manuscrita a Robindronath. Na mesma, entre outras cousas, solicita autorização para realizar traduções de obras tagoreanas ao idioma português. Desde Santiniketon, o dia 18 de abril do mesmo ano resposta no nome de Tagore o seu secretário particular Onil Kumar Chondro. Tenho cópias de ambas cartas, das que se encontram digitalizadas no museu-biblioteca-arquivo de Robindro-Bhovon de Visva-Bharoti-Santiniketon (Bengala).
b) Propércia Correia Afonso de Figueiredo (1882-1944):
Professora e conferencista, nasceu em Benaulim-Salsete. Foi uma estudante brilhante da Escola Normal de Goa, mestra de primária e depois, pelos seus méritos, professora desta Escola Normal até o seu falecimento. Por várias vezes, substituiu o diretor da mesma e o inspetor de ensino primário. Chegou a ser vogal do Conselho de Instrução e do Conselho da província ultramarina de Goa. Pronunciou ao longo da sua vida muitas e interessantes conferências. Foi sócia efetiva do Instituto Vasco da Gama de Panjim, escrevendo assiduamente para o Boletim desta instituição. Em 1933 publicou um muito interessante estudo de mais de duzentas páginas sobre A mulher na Índia Portuguesa. Os seus estudos pedagógicos sobre a criança e a língua, o jogo como escola de vida, o folclore na vida da criança, os jardins da infância, a educação das meninas, a ética dos docentes, a educação para a solidariedade, a educação familiar e a educação social, ademais de serem muito inovadores, revelam como foi grande pedagoga e o conhecimento profundo que tinha das grandes figuras europeias da pedagogia e da psicologia. Por isto, o seu amplo trabalho “Rabindranath Tagore. O educador!”, publicado em 1942 no número 51 do Boletim do Instituto Vasco da Gama, é uma verdadeira maravilha, e no que se amostra o apreço e amplo conhecimento que a educadora tinha por Tagore e pelo seu modelo educativo. No mesmo vai analisando a profunda vocação de educador que tinha Robindronath, as ideias educativas tagoreanas sobre a psicologia da criança, a alma infantil, a importância do papel da mãe, a língua materna, o valor educativo das artes, a educação social do povo, o mestre na conceção tagoreana e o valor do ensino para o logro de grandes ideais. Analisa assim mesmo as instituições educativas tagoreanas da Morada da Paz-Santiniketon e da universidade internacional de Visva-Bharoti (Sabedoria Universal), as suas atividades e modelos didático-educativos. Tomando como base para o seu estudo a biografia sobre Robindronath do português Bento de Jesus Caraça, publicada por Seara Nova de Lisboa em 1939, analisa o significado das palavras bengalis “Robi” e “Kobi” (Sol e Poeta) e comenta especialmente vários e lindos poemas tagoreanos do livro A lua nova (The crescent moon/Sissu), como “o último contrato”, “a escola das flores”, “a flor da champaca” e “o astrónomo”. Como tinha que ser, outro dos livros que comenta é o Gitanjali (Oferenda lírica).
c) Froilano de Melo (1887-1955):
De nome completo Indalêcio Froilano Pascoal de Melo, foi um médico de renome internacional, extraordinário parasitologista, epidemiologista e grande orador. Nasceu em Benaulim-Salsete e faleceu no Brasil. Foi um destacado professor da Escola Médica de Goa, a mais importante de Ásia naquela altura. Desde 1922 foi também professor na Faculdade de Medicina do Porto. Participou como relator em numerosos congressos médicos celebrados em muitos lugares do mundo. Foi um grande investigador e publicou infinidade de trabalhos sobre temas relacionados com as suas especialidades científicas e médicas. Escrita no ano 1944 e publicada posteriormente pelo jornal O Comércio do Porto, é muito interessante a sua monografia titulada O cântico da vida na poesia tagoreana. Tema que antes foi uma sua conferência pronunciada o dia 4 de fevereiro de 1946 nos locais da Liga Portuguesa de Profilaxia Social. De maneira muito acertada, com grande sensibilidade, reveladora do seu apreço pela poesia de Tagore, vai analisando passo a passo, tomando como base os livros poéticos tagoreanos mais importantes: Gitanjali (Oferenda lírica), The Gardener (O Jardineiro), Lover´s Gift (Regalo de amante), Fruit Gathering (A Colheita), The Crescent Moon (A lua nova) e, entre outros, Stray Birds (Pássaros perdidos), a lírica tagoreana da primeira infância, o delicioso arrulhar da segunda infância, a lição do adolescente, a delicada timidez do amor feminino, o velado idílio entre dous, a ética da maturidade e a canção da morte. Este interessante livro fecha-se com um muito documentado glossário dos termos tradicionais da cultura indiana empregados no estudo.
d) Amâncio Gracias (1872-1950):
De nome completo João Baptista Amâncio Gracias, nasceu em Loutulim, concelho de Salcete-Goa. Foi um historiador e polígrafo ilustre. Escreveu infinidade de artigos num elevado número de publicações periódicas goesas. Também morou em Moçambique, Angola e Cabo Verde. Foi secretário da Imprensa Nacional de Goa, colaborador do jornal O Século de Lisboa e correspondente da Academia das Ciências de Lisboa, do Instituto de Coimbra e do instituto Vasco da Gama de Panjim e, por muitos anos, vogal da Comissão Permanente de Arqueologia de Goa. Entre os seus múltiplos e interessantes artigos sobre temas dos mais variados, históricos e bibliográficos, etnográficos e arqueológicos, quero destacar aquele intitulado “Tagore, político e poeta”. Publicado, também como separata, no Boletim do Instituto Vasco da Gama, número 51, do ano 1941 (Bastorá-Goa, Tipografia Rangel), analisa no mesmo duas destacadas facetas de Tagore, a de sócio-político e a de poeta. Entre outros interessantes aspetos tagoreanos, comenta a pertença de Robindronath ao Brahmo-Samaj, criado pelo Raja Rammohun Roy a princípios do século XIX. Também, de forma ampla, o grande valor de Tagore ao renunciar ao título de “Sir” dado pelos britânicos, depois das famosas matanças de inocentes indianos no ano de 1919 na cidade de Amritsar. Entre os livros tagoreanos do seu maior interesse no artigo comenta especialmente as obras Nationalism (Nacionalismo), Gitanjali (Oferenda lírica), Creative Unity (Unidade Criadora), The Religion of Man (A Religião do Homem) e, entre os poéticos as Canções vespertinas e matutinas, ademais do Kori o Komol (Duro e Tenro). É também enormemente interessante a análise que faz da escola tagoreana de Santiniketon, da universidade internacional de Visva-Bharoti, e de que por próprio merecimento, como grande mestre de mestres que foi, Tagore é conhecido na Índia como “Gurudev”, apelativo de uso exclusivo para Robindronath.
e) Renato de Sá (1908-1981):
Nascido em Panjim-Goa, foi farmacêutico, literato e jornalista. Estudou na famosa escola Médica de Goa. Colaborou em numerosos jornais e revistas goeses e portugueses, sobre assuntos literários, biográficos, crónicas e reportagens. Entre eles o Diário de Lisboa, O Primeiro de Janeiro de Porto e O Globo de Rio de Janeiro. O seu grande amor por tudo o que fosse cultura e língua portuguesa levou-o, em 1964, a fundar o Centro de Cultura Latina na cidade de Panjim. Quatro anos mais tarde, em 1968, criou uma interessante revista anual com o formoso título de A Harpa Goesa, na que tiveram cabida textos tagoreanos e depoimentos sobre a sua figura.. Da mesma publicaram-se catorze números. O último de dezembro de 1981 é um monográfico dedicado à memória de Renato de Sá. O que o 24 de setembro de 1934 envia uma carta manuscrita a Tagore desde Nova Goa, respondida no 30 do mesmo mes pelo secretário de Robindronath em Santiniketon. Uma nova carta manuscrita, com data de 21 de dezembro de 1938 é enviada a Tagore por de Sá, na que fala sobre a grande figura de Gandhi. Com data de 2 de janeiro de 1939 Tagore envia a R. de Sá uma sua fotografia autografada. Em Robindro-Bhovon existem cópias digitalizadas destas cartas, das que tenho fotocópias.
f) Mariano José de Saldanha (1878-1975):
Professor e médico, nasceu em Ucassaim, concelho de Bardez-Goa. Estudou na Escola Médica goesa e, mais tarde, terminou os estudos na Escola Colonial de Lisboa e a Licenciatura em sânscrito na Faculdade de Letras da mesma capital portuguesa. Foi docente dos idiomas marata e sânscrito no Liceu de Nova Goa de 1915 a 1929, e desde este ano, até 1948, destacado professor de sânscrito na Faculdade de Letras de Lisboa. Durante dous anos ensinou também concani, ademais de sânscrito, na Escola Superior Colonial, sendo por um tempo, na mesma, subdiretor do Instituto de Línguas Africanas e Orientais. Foi também sócio do Instituto Vasco da Gama de Panjim. Escreveu infinidade de artigos e opúsculos, de temas muito curiosos e variados, especialmente relacionados com as línguas, a cultura indiana e temas culturais de Goa. Visitou no seu momento a escola de Santiniketon tagoreana, da que ficou gratamente surpreendido. Em 1943, a revista da Faculdade de Letras de Lisboa, no seu tomo X, com várias e interessantes ilustrações e lâminas, publica o estudo de Saldanha titulado “O Poeta duma Universidade e a Universidade de um Poeta ou Rabindranath Tagore e a sua obra literária e pedagógica”. Em 24 páginas, publicado também como separata, o autor analisa não só a interessante obra literária de Tagore, senão também a sua grande obra educativa da escola nova de Santiniketon, com as suas aulas ao ar livre, e a da universidade internacional de Visva-Bharoti, comentando os princípios teóricos e práticos das instituições educativas tagoreanas. Este estudo muito interessante foi antes uma conferência proferida por Saldanha o 29 de maio de 1943 na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Ilustrada com projeções luminosas e precedida de uma invocação em sânscrito por Sudhindro M. Tagore, seguida da canção em bengali (Bangla) “A lira do universo”, letra e música de R. Tagore, cantada por alunas do curso de sânscrito, acompanhadas pelo órgão da sala. Foi esta a primeira vez que se ouviram em Portugal as duas línguas indianas, o antigo sânscrito e o Bangla, cantadas no 65º aniversário da fundação da cadeira de sânscrito que fora inaugurada no mesmo centro educativo superior pelo saudoso e douto professor Guilherme de Vasconcelos Abreu.
g) Outros Tagoreanos goeses:
Em Goa, por estar inserida em território indostânico, houve outros tagoreanos menores, se os comparamos com os resenhados antes, mas também merecedores de que os citemos neste nosso estudo. Em primeiro lugar, temos ao professor Ramachondra Naique, que tinha feito uma conferência sobre Robindronath intitulada «O Gurudeva de Santiniketana», que veio publicada no jornal Heraldo o 13 de setembro de 1941, seguida no mesmo diário os dias 16 e 18 do mesmo mês. Em segundo lugar, está o Padre Altino Ribeiro Santana (1915-1973), nascido em Pavorim do Socoro e falecido em Moçambique, que com o título de “O ideal religioso de Tagore” publicou um interessante depoimento de 5 páginas no Boletim Eclesiástico da Arquidiocese de Goa no nº 02, Vol. A01, do ano 1942. Outro padre chamado Carmo da Silva, no mesmo Boletim antes citado, nº 09 e Vol. A05, do ano 1947, publica outro formoso depoimento de três páginas com o título de “A mensagem de Tagore”. Basílio Joaquim Francisco Furtado, na Xaverian Printing Press, em 1965, publica uma biografia de 53 páginas sobre Tagore. Pela sua parte, Sitarama Quercar publica outra em fevereiro de 1915 na revista Luz do Oriente. Assim mesmo uma outra biografia escrita por Damodar B. Bounsuló, é publicada em 1950 na revista do Liceu nacional Afonso de Albuquerque. Baixo o título de “R. Tagore: Gitanjali uma visual experiência”, Eugéne d´Vaz da à luz um estudo na Inland Book de Chennai, em 2005. Áureo de Quadros, em 1996, publica em Panjim uma tradução sua do Gitanjali ao português. José F. Ferreira Martins, do que já comentamos mais acima que traduziu ao português a obra Chitra em 1914, publicou também em Goa, no ano seguinte de 1915, Poemas em prosa de Tagore. E José da Conceição Souza escreve sobre as ideias religiosas de Tagore. Sempre houve um grande interesse em comparar as ideias cristãs com as próprias ideias religiosas de Robindronath. Especialmente num território como Goa, no que a religião cristã era maioritária.
Pelo seu interesse, não quero deixar de citar que, na localidade nortenha de Goa denominada Mapuçá, existiu com o nome de “Tagore Academic Association”, uma instituição dedicada a Robindronath. Deste importante dado inteirei-me em Robindro-Bhovon de Santiniketon, ao encontrar cópias digitalizadas de duas cartas enviadas a Tagore pelo secretário desta associação académica, Caxinath Sar Dessay, com datas de 3 de novembro e 7 de dezembro de 1937. O 22 de novembro do mesmo ano o secretário de Tagore responde à primeira desde Santiniketon. Temos fotocópias das mesmas e consideramos que é muito importante continuar no futuro investigando sobre o labor desta academia tagoreana em Goa.
3.-Tagore na imprensa de Goa :
Na última visita feita por mim a Goa contei com a inestimável colaboração, para as minhas pesquisas sobre Tagore, da funcionária da biblioteca de Goa em Panjim, Mª de Lourdes Bravo da Costa Rodrigues, profundamente lusófona, e que já conhecia de visitas anteriores. Do historiador e escritor de Panjim Percival Noronha, que mora no bairro de Fontainhas e também conhecia antes. E dos três que conheci agora, o professor de Mapuçá Suresh Amonkar, a professora e escritora de Aldona-Bardez Maria Aurora Couto e o funcionário analista de Curtorim-Salcete Rafael Viegas, filho do grande jornalista e bibliotecário Álvaro Viegas (1894-1946). Estou muito agradecido para todos e, em especial, para Viegas, porque me forneceu cópias de interessantes documentos sobre artigos e textos dedicados a Tagore nos jornais goeses O Académico e O Ultramar. De este último era secretário de redação o próprio pai de Viegas.
Ademais dos artigos e depoimentos sobre Tagore publicados nos jornais goeses Heraldo, O Heraldo, Ressurge Goa!, Diário da noite e nos Boletins do Instituto Vasco da Gama e Eclesiástico da Arquidiocese de Goa, que já comentei anteriormente ao referir-me aos autores dos mesmos, quero destacar, pelo seu interesse, os aparecidos em O Académico e O Ultramar, após o falecimento de Robindronath. O Académico era uma revista bimensal, órgão e propriedade da União Académica de Nova Goa. No número 4 de maio de 1941 publica-se um editorial, com foto incluída, dedicado a Tagore, no que se exalça a sua figura. O número 6 de setembro de 1941 é um número monográfico de 50 páginas de homenagem a Robindronath. Ademais do editorial, em vinte brilhantes artigos, analisa-se a figura e obra de Tagore, as suas múltiplas facetas de escritor, educador, filósofo, pensador, poeta, a sua terra bengalesa, a sua vida e instituições, os seus ideais e o seu labor e pensamento social. Entre outros, escrevem Ruy Sant´Elmo, Lúcio de Miranda, Pedro Correia, Berta de Menezes, Soares de Rebelo, Joaquim da Silva, Augusto Cabral, Caxinata Damodar, Áureo de A. Quadros, António Furtado, Xencora B. Camotim, Datá Caxinata e Jorge de Ataíde Lobo. Merece ser destacado o artigo titulado “Tagore e os portugueses”, na página 31, no que escrevem pequenos depoimentos sobre Tagore e a sua obra destacados escritores como Júlio Dantas, Agostinho de Campos, E. Tudela de Castro, Augusto de Casimiro, Ferreira de Castro e Bento de Jesus Caraça, sendo para mim este último o maior tagoreano português.
O Ultramar era um semanário da localidade de Margão, fundado em 1859, que passou a bissemanário em 1905 e com o número 5.499 deixou de publicar-se em setembro de 1941. Pouco antes de fechar, com data de 25 de agosto de 1941, poucos dias depois do falecimento de Tagore, dedicou-se-lhe um número monográfico de homenagem a Robindronath. No mesmo, o número 5.497 em concreto, resenha-se a homenagem que a Câmara Municipal de Margão lhe tributou ao vate bengali, fazendo a crónica dos atos celebrados e os intervenientes nos mesmos, recolhendo os textos dos diferentes discursos, que foram muito lindos e acertados. O juiz comarcão e presidente do ato, Dr. Siurama Bolvonta Rau pronunciara um discurso acerca da grande personalidade de Robindronath. O Dr. António Colaço, que tinha nascido em Aldona-Bardez em 1889 e faleceu em Margão em 1983, foi um importante médico, e como jornalista colaborou, assiduamente, no Heraldo e no A Vida de Margão. Admirava Tagore e também o tagoreano Froilano de Melo, sobre o que em 1955 publicou uma monografia. Por isto o texto da sua intervenção sobre Tagore, na homenagem que comentamos, é muito formoso. Igual que o do outro interveniente, o professor Eduardo da Silva. No número 5.498, de 22 de setembro do mesmo ano, o penúltimo publicado antes de fechar, num artigo da redação, com o título de “A sua lição”, fala-se outra vez de Tagore.
Reproduzido em O Heraldo de Goa do 14 de fevereiro de 2011, aparece um artigo titulado “Os dramas de Tagore”, que foi escrito em 1961 por Paraxurama Quensori. No mesmo fala da profundidade, sentimentalismo, lirismo e simbolismo do teatro tagoreano. Também da sua dificuldade para ser representado. Ademais de sinalar a importância que o teatro tem em Bengala, centra-se especialmente na análise da formosa obra Roktokorobi (Red Oleanders) de Tagore. Na que Robindronath “apresenta um quadro vivo da crise da civilização contemporânea do mundo e trata do horrível dilema do homem moderno nas garras da sociedade aquisitiva e materializada”.
Tampouco se devem esquecer os textos que sobre a vida e obra de Tagore aparecem publicados periodicamente no jornal goês O Bharat.
Tagore e Goa: Bibliografia básica :
BARRETO, Adeodato: Ideias pedagógicas de Tagore. Goa, 1929-30. Inédito.
ID.: Civilização hindu. Lisboa: Seara Nova, 1935. Sobre R. Tagore: Pp. 240-247.
BRAGANÇA, Berta M.: Adeodato Barreto (1905-1937). Bastorá-Goa: Tip. Rangel. Sepª Bol. Inst. Menezes Bragança nº 96, 1971.
CORREIA AFONSO DE FIGUEIREDO, Propércia: “Rabindranath Tagore-O Educador!”. Bastorá-Goa: Boletim do Instituto Vasco da Gama nº 51, ano 1941, Pp. 27-52.
DA COSTA, Aleixo Manuel: Dicionário de Literatura Goesa (3 volumes). Macau-Lisboa: Instituto Cultural de Macau-Fundação Oriente, 1997.
DA SILVA, Padre Carmo: “A mensagem de Tagore”. Goa: Boletim Eclesiástico da Arquidiocese nº 9, 1947, Pp. 287-289.
FURTADO, Basílio J. F.: Rabindranath Tagore. Goa: Xaverian Print Press, 1965.
GRACIAS, J. B. Amâncio: “Tagore, político e poeta”. Bastorá-Goa: Boletim do Instituto Vasco da Gama nº 51, ano 1941, Pp. 1-26. (Também editado em separata, pelo mesmo Boletim).
KELEKAR, Shashikar: Telo de Mascarenhas. N. Delhi: Publications Division ofIndia, 1984.
MASCARENHAS, Telo de: Rabindranath Tagore e a sua mensagem espiritual. Porto: Ed. Oriente, 1943.
ID.: When the Mango-Trees Blossomed. Quasi-Memoirs. Bombay: Orient Longman, 1976.
MELO, I. Froilano P. de: O Cântico da vida na poesia tagoreana. Porto: O Comércio, 1946.
ID.: A mulher hindu. Bastorá-Goa: Jaime Rangel, 1927.
RIBEIRO SANTANA, Altino: “O ideal religioso de Tagore”. Goa: Boletim Eclesiástico da Arquidiocese nº 2, 1942, Pp. 73-78.
___________________________________________________________
*Professor Doutor José Paz Rodrigues, é considerado um dos maiores especialistas mundiais em Tagore. O Prof. Rodrigues tem uma das maiores bibliotecas de mundo sobre Tagore, com mais de 30.000 volumes em diversas linguas, e é um estudioso de Tagore desde 1966. A tese de doutoramento do Prof. Rodrigues em 1966 na Universidade Aberta de Madrid teve como título “Tagore, Pioneiro da Nova Educação”.
