O Concanim e o Português em Goa
O concani ou concanim é uma língua indo-ariana falada na Índia. Começou por ser um vernáculo do sânscrito, com corrupção inevitável de algumas palavras. Tem estado relativamente fora do alcance de influências de outras línguas, com exceção do português nos últimos três ou quatro séculos e algum canarês, durante o período dos séculos XII a XIV. Por esta razão, está mais próxima do sânscrito do que a língua marata que também é falada em Goa, particularmente pelos que professam a religião hindu.
A língua concanim é falada por toda a região do Concão, na costa oeste da Índia: em Goa, na costa sul de Maharashtra, na costa de Karnataka e em Kerala. Cada região tem um dialeto único de concanim e um estilo próprio de pronúncia. Pressupõe-se que a língua foi espalhada para estas áreas pelos habitantes de Goa que fugiram da Inquisição Portuguesa durante a administração portuguesa. Como escrita do concanim usa-se em Goa tanto o tradicional Devanagari como o alfabeto romano, resultado da permanência portuguesa na região. Durante a vigência da administração portuguesa o concanim incluiu muitas palavras e expressões do português.
O concanim esteve em perigo de desaparecer, pois a progressiva modernização ocidental do subcontinente indiano, incluindo a forte influência portuguesa em Goa desde o século XVI, resultou na maior utilização do inglês entre Católicos, enquanto que diferenças locais levaram à adaptação do marata pelos hindus da costa do Maharashtra.
Só para se ter uma ideia de Goa: Goa foi uma colónia portuguesa de 1510 até 1961, isto é, durante cerca de 450 anos. Durante esses séculos Goa teve a língua portuguesa como língua oficial. Em 1961 a União Indiana, que se tinha tornado uma república independente em 1947, invadiu militarmente Goa com o que Goa foi anexada à União Indiana. O concani é agora falado por toda Goa e, depois de ter sido implementada pela Lei “Goa, Daman & Diu Official Language Act de 1987”, é a língua oficial do estado. O inglês tornou-se a língua oficial da administração, e a língua portuguesa foi, a partir de 1961, desaparecendo paulatinamente. Atualmente muito poucos goeses falam português, talvez uns oito mil numa população de cerca de 1,6 milhões de habitantes (população que corresponderia ao número de habitantes do estado federal brasileiro de Tocantins). Goa é um estado federal da União Indiana, e tem uma superfície de cerca de 4.000 km2 sendo assim, inferior, por exemplo, à área do distrito federal de Brasília com os seus 5,802 km2.
O presente seminário online “A língua portuguesa e o seu léxico” é uma organização conjunta do Grupo de Cooperação Internacional das Universidades Brasileiras (GCUB), do Consulado Geral do Brasil em Mumbai, da Universidade de Goa e da Sociedade Lusófona de Goa e será aberto pelo embaixador Guilherme de Aguiar Patriota, Cônsul Geral do Brasil em Mumbai.
Serão palestrantes o professor Gilvan Müller de Oliveira da Universidade Federal de Santa Catarina e o professor Franz Schubert Cotta da Universidade de Goa.
O webinar, que se realiza em 26 de novembro de 2021 das 10h00 às 11h30 (BRT) correspondentes a 6.30 pm às 8 pm (Goa Time) será transmitido em português no canal do GCUB no YouTube. Link para inscrição https://form.jotform.com/213194068686667
